『英 学 史 研 究』

『英 学 史 研 究』〈第23号〉 １９９0

川　　村　　ハ ツ エ	Chamberlainと和歌
佐　　藤　　勇　　夫	大和田健樹と『欧米名家詩集』
遠　　藤　　智 比 古	「キリン」の訳語考
石　　原　　千　　里	ラナルド・マクドナルドの生徒たち
園　　田　　健　　二	マクドナルドの誕生日と死亡日
松　　野　　良　　寅	会津藩女性と英学　(1) ――大山捨松を中心に――
佐　　光　　昭　　二	鳴門義民・その人と業績
西　　岡　　淑　　雄	細川潤次郎について
渡　　辺　　正　　雄	F.ベイコンにおけるフィランスロピー ――フィランスロピーの東西比較研究（Ⅰ）――
福　　永　　郁　　雄	日本におけるフィランスロピー ――フィランスロピーの東西比較研究（Ⅱ）――

日本英学史学会本部例会・支部例会・全国大会・口頭研究発表レジュメ
彙 報(本部例会・関西支部・広島支部・九州支部・北陸支部・第26回全国大会)
編集後記

『英 学 史 研 究』〈第24号〉 １９９１

山　　下　　重　　一	フェノロサとスペンサー　――「世態開進論」（1880）の検討――
川　　村　　ハ ツ エ	Dickins の英訳『百人一首』
高　　橋　　俊　　昭	中村敬宇と英語辞書
西　　岡　　淑　　雄	細川潤次郎とフルベッキ
佐　　藤　　勇　　夫	坪内逍遙と小泉八雲　――両者の交流とその意義――
山　　下　　英　　一	McGuffey's Readersについて

【資料】

越　　石　　結　　花

『乙骨太郎乙日記』の中の尺振八

【研究ノート】

長 谷 川　　誠　　一	“Boys, be ambitious”考
園　　田　　健　　二	長崎におけるマクドナルド ――警護役人との関係を中心にして――

日本英学史学会例会・全国大会・支部大会・例会　口頭研究発表レジュメ
彙　　報
編集後記

『英 学 史 研 究』〈第25号〉 １９９２

【論文】

田　　村　　道　　美	漱石と皆川正禧　――The Shaving of Shagpatの翻訳出版まで――
藤　　井　　　　　泰	中村正直にSelf-Helpを送った人物　――フリーランドとは誰か――
庭　　野　　吉　　弘	ラフカディオ・ハーンの翻訳論とその実践――Maupassant：La Mère Sauvageの英訳の分析から――
佐　　藤　　勇　　夫	坪内逍遙によるシェイクスピア浄瑠璃訳の研究（その１）
山　　下　　英　　一	『日本近世変革論考』――グリフィス論文The Recent Revolution in Japanの翻訳から――
山　　下　　重　　一	自由民権運動と英学　――土佐立志学舎と三春正道館――
寺　　田　　芳　　徳	会津藩留学生郡長生と豊津藩（旧小倉藩）の英学
西　　岡　　淑　　雄	太平洋郵船と英学史

〔資　料〕

英学史資料影印紹介

惣　　郷　　正　　明

「仮名付　英字階梯」

〔研究ノート〕

佐 渡 谷　　紀 代 子

栗本一郎と西洋黒船漂難一件記

〈追悼〉 荒牧鉄雄先生略年譜・研究業績一覧
日本英学史学会　本部例会・全国大会・支部大会・例会
口頭研究発表レジュメ（抄）
彙報／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第26号〉 １９９３

【論文】

川　　村　　ハ ツ エ	F. V. Dickinsと「竹取物語」
佐　　藤　　勇　　夫	坪内逍遙によるシェイクスピア浄瑠璃訳の研究（その２）
田　　村　　道　　美	國民文庫刊行会の三つの翻訳叢書について
山　　下　　重　　一	明治初期におけるミルの翻訳２種　――『男女同権論』と『弥児教育論』――
平　　田　　諭　　治	官定英訳教育勅語における翻訳の思想
遠　　藤　　智　　夫	「哲学」の訳語考
石　　原　　千　　里	名村五八郎と名村泰蔵
松　　野　　良　　寅	イギリス医学と海軍軍医総監高木兼寛
西　　出　　公　　之	エドウィン・ダン研究序説
小　　林　　功　　芳	東京学院の師弟像　――E. W.クレメントと坂田　祐――
早　　川　　　　　勇	明治時代の英語類義語辞典　――『新編英語異同弁』を中心に――

【研究ノート】

西　　岡　　淑　　雄	明治五年二月十八日横浜発のアメリカ号で渡航した留学生たち
小 野 沢　　　　　隆	現代アメリカにおける徳川時代の研究　――社会経済史的要因を中心として――

〈追　悼〉
惣郷正明先生略年譜・研究業績一覧
第29回全国大会ほか口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第27号〉 １９９４

〔特別企画：学会三十年の歩み〕

会　　　長　　速川和男	創立三十周年にあたって 日本英学史研究会趣意書（1964年６月） 歴代学会会長 写真で見る記念大会（第１回・第10回・第20回・第30回） 学会の回顧・思い出
第五代会長　　井田好治	日本英学史学会草創のころ
第三代会長　故池田哲郎	英研回顧録（「英研会報」第７号より抄録）
第四代会長　　高梨健吉	英学史研究あれこれ
名誉会員　　　佐藤良雄	英学史三十年の思い出 各支部会の歩み

〔論　文〕

山　　下　　重　　一	ハーンとチェンバレンの「スペンサー論争」
高　　木　　大　　幹	果たして日本はハーンに何も与えなかったか
高　　成　　玲　　子	富山のお雇い外国人教師（その１）
小　　山　　　　　騰	アーサー・モリソンと日本
川　　戸　　道　　昭	明治時代の英語副読本（Ⅰ）
南　　出　　康　　世	日本における英和辞書学の成立　――蘭英辞書学と蘭和辞書学の融合――
早　　川　　　　　勇	未完に終わった２つの初期英和辞典
遠　　藤　　智　　夫	『英和対訳袖珍辞書』に見られる先行諸辞書の影響
篠　　田　　左 多 江	ウォーキン・ミラーの弟子　菅野衣川の生涯　(1)
平　　　　　辰　　彦	『ヴェニスの商人』と『何桜彼桜銭世中』 ――その台本と上演をめぐって――
石　　原　　千　　里	『福翁自伝』の英学史関連記述について　――幕末英学者たちの研究から――

〔評論〕

高 橋 俊 昭

カロザス余聞 ――尾竹紅吉の「秋田物語」をめぐって――

〔資　料〕

惣郷正明先生研究業績補遺

〔書　評〕

高　　木　　大　　幹	橘正典著『雪女の悲しみ――ラフカディオ・ハーン「怪談考」――』
井　　田　　好　　治	北垣宗治著『新島襄とアーモスト大学』

第30回全国大会ほか口頭研究発表レジュメ　目次
彙　　報
編集後記

今号以後，全国大会研究報告
（レジュメ）全員文を掲載

『英 学 史 研 究』〈第28号〉 １９９５

山　　下　　重　　一	小野梓とイギリス功利主義の政治思想
高　　橋　　俊　　昭	米国青年の見た幕末の横浜・江戸　(1) ――John B. Putnamの日本渡航記より――
関　　口　　英　　男	明治初年英国北東部における留学生の活動
高　　成　　玲　　子	富山のお雇い外国人教師（その２）
長　　岡　　祥　　三	尾崎行雄夫人セオドーラの半生
早　　川　　　　　勇	内閣文庫のウエブスター系辞書
遠　　藤　　智　　夫	『英和対訳袖珍辞書』・『百学連環』・『哲学字彙』に於ける訳語一致度の考察

〔研究ノート〕

石　　原　　千　　里

岩崎克己先生（1905～1993）と日本英学史研究

〔記念講演〕

皆　　川　　三　　郎	浅田栄次博士とその高弟について
西　　岡　　淑　　雄	英学史にかかわって60年

〔書　評〕

伊　　村　　元　　道	出来成訓著『日本英語教育史考』
松　　野　　良　　寅	山下英一著『グリフィスと日本』 ――明治の精神を問いつづけた米国人ジャパノロジスト――

日本英学史学会第31回全国大会・本部例会口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第29号〉 １９９６

〔論　文〕

長　　岡　　祥　　三	日本協会の創立者アーサー・ディオシー
井　　田　　好　　治	国際音声記号（ＩＰＡ）の移入と藤岡勝二著『大英和辞典』第一巻（大倉書店大正10年刊 ――英学史的再検討――
高　　橋　　俊　　昭	米国青年の見た幕末の横浜・江戸　(2) ――John Bishop Putnamの日本渡航記より――
遠　　藤　　智　　夫	『英和対訳袖珍辞書』とメドハースト『英漢字典』――抽象語の訳語比較――　Ａ～Ｈ
寺　　田　　芳　　徳	萩藩（長州藩）の英学　――海軍学校英学文献資料の研究を主に――

〔追　悼〕

佐 々 木　　満　　子 編

上野景福先生略年譜・研究業績一覧抄

〔書　評〕

森　　川　　隆　　司	尺次郎著『英学の先達・尺振八』を読む
高　　木　　大　　幹	仙北谷晃一著『人生の教師ラフカディオ・ハーン』

日本英学史学会第32回全国大会・本部例会口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第30号〉 １９９７

〔論　文〕

田　　村　　一　　郎	小泉八雲のシェイクスピア講義　――掌中メモから創作的口述へ――
高　　成　　玲　　子	ラフカディオ・ハーンの「赤い婚礼」について　――何故，赤い婚礼なのか――
山　　下　　重　　一	ラフカディオ・ハーンとハーバート・スペンサー
平　　田　　諭　　治	岡倉由三郎ロンドン大学講演考　――背景と経緯――
北　　原　　か な 子	若き米国人教師と明治初期弘前 ――アーサー・C.マックレー『日本からの書簡集』より――
川　　戸　　道　　昭	明治時代の英語副読本（Ⅱ） ――外山正一と東京大学刊行英語テキスト――
井　　田　　好　　治	大正後期における旧制高校の英語教科書について
宮　　田　　和　　子	W. H. Medhurst『華英辞典』に現れた康煕字典の用例 ――R. Morrison「字典」との比較――
遠藤智夫・堀　　孝彦	現存『英和対訳袖珍辞書』初版15本の調査研究
河　　元　　由 美 子	ラナルド・マクドナルドの「日本語彙集」 ――発音と表記の関係から方言語彙をさぐる――

〔書　評〕

竹　　中　　龍　　範	伊村元道著『パーマーと日本の英語教育』
西　　岡　　淑　　雄	松村幹男著『明治期英語教育研究』を読む

日本英学史学会第33回全国大会・本部例会　口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第31号〉 １９９８

〔論　文〕

竹　　中　　龍　　範	明治後期における公立小学校の英語教育　――明石高等小学校の場合――
加　　藤　　詔　　士	『愛知一中旧蔵書解題目録』にみられる英学教科書
上　　杉　　　　　進	英学事始め――in Iwakuni ――岩国英国語学所と英国人教師ステーベンス――
山　　下　　重　　一	スペンサーと明治日本　――金子堅太郎との往復書簡をめぐって――
遠藤智夫・堀　　孝彦	現存の『英和對譯袖珍辭書』初版15本について　――調査にもとづく文化史的考察――
早　　川　　　　　勇	明治中期における「辞書戦争」の書誌的検証　――『和訳英字彙』対『和訳字彙』――
平　　田　　諭　　治	岡倉由三郎の渡米＜日本＞講演
北　　垣　　宗　　治	BOSTON PUBLIC LIBRARY所蔵の日本人名簿（1871-1876）
田　　村　　道　　美	野上弥生子と「ロータス・ライブラリー」（一） ――La Faustin――
松　　野　　良　　寅	文化魯冦事件とロシア語事始
宮　　田　　和　　子	『現代漢語外来詞研究』再考(1) ――十九世紀の英華・華英辞典を中心に――
Hisako Takahashi	Soseki and the Wallace Collection

〔研究ノート〕

神　　原　　結　　花

明治19年の尺振八

日本英学史学会第34回全国大会・支部例会　口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／『英学史研究』執筆要項／編集後記

『英 学 史 研 究』〈第32号〉 １９９９

〔論　文〕

小　　玉　　敏　　子	Exercises in the Yokohama Dialect再考
竹　　中　　龍　　範	岡内半蔵のこと
山　　下　　重　　一	琉球英語通事・安仁屋政輔
遠　　藤　　智　　夫	『英和対訳袖珍辞書』とメドハースト「英漢字典」――抽象語の訳語比較――Ｉ～Ｚ（完結編）
宮　　田　　和　　子	井上哲次郎『訂増英華字典』の典拠　――増補訳語を中心に――
高　　橋　　俊　　昭	カロザスの写真と彼めぐる秋田の人々

〔資料紹介〕

井　　田　　好　　治

金子三郎編『川渡り餅やい餅やい――金子健二日記抄』 明治36年――東大英文科におけるハーン退職・漱石着任のころ――私抄

〔書　評〕

出　　来　　成　　訓

村上　健・内川和彦編『『英語青年』復刻版（第１巻～第100巻）総索引』

日本英学史学会第35回全国大会・支部例会　口頭研究発表レジュメ　目次
彙報／『英学史研究』執筆要項／編集後記